1 00:00:02,127 --> 00:00:03,970 Mijn naam is Oliver Koningin. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,263 Na vijf jaar in de hel 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,764 Ik keerde naar huis terug met slechts één doelpunt, om mijn stad te redden. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,391 Vandaag voer ik die oorlog op twee fronten. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,973 Overdag leid ik Star City als burgemeester. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,933 Maar 's nachts ben ik iemand anders. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,976 Ik ben iets anders. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,446 Ik ben de Groene Pijl. 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,989 Eerder op Pijl... 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,487 Het spijt me echt, sergeant. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,451 Je bent hier niet om de trekker veilig te stellen. Je steelt het. 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,245 Je wilt je bekentenis voorlezen voordat je het ondertekent? 13 00:00:28,445 --> 00:00:31,790 - Jij hebt dit gedaan. - Niemand zal ooit je verhaal geloven. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,959 Wij noemen onszelf Helix. We noemen de gegevenscache 'Pandora'. 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,246 Hiermee kun je revoluties ontketenen. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,586 Je bent dus niet zomaar mij het dossier voor John geven? 17 00:00:39,915 --> 00:00:41,292 Ik heb alles wat we nodig hebben om John vrij te pleiten. 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,423 - Hoe heb je dat gedaan? - Lang verhaal. 19 00:00:46,338 --> 00:00:47,464 Ik ben blij je te ontmoeten. 20 00:00:47,714 --> 00:00:51,810 Ik weet precies hoe deze broederschap werkt, en op dit moment werkt het voor mij. 21 00:00:52,052 --> 00:00:57,434 Schipbreuk geleden op Lian Yu, vluchtte naar Hong Kong, en nu ben je verwikkeld in de Bratva. 22 00:00:57,641 --> 00:01:01,191 De man die dit allemaal heeft overleefd is voor zoveel meer bestemd. 23 00:01:01,853 --> 00:01:03,730 Je moet het monster een identiteit geven. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,862 Het is alleen wanneer het monster iemand anders wordt, 25 00:01:06,316 --> 00:01:09,365 iets anders, dat je vrij bent om Oliver Queen te zijn. 26 00:01:09,820 --> 00:01:10,912 Ik weet niet of ik er klaar voor ben. 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,907 Ik zal je helpen er klaar voor te worden. 28 00:01:23,041 --> 00:01:26,511 Wat doen we hier? Dit zijn drugsdealers op een laag niveau. 29 00:01:26,753 --> 00:01:28,426 Het zijn schietoefeningen. 30 00:01:34,344 --> 00:01:35,436 Stop! 31 00:01:55,616 --> 00:01:57,084 Je begint het nu te begrijpen. 32 00:01:57,451 --> 00:01:58,543 Begrijp wat? 33 00:01:58,910 --> 00:02:02,540 Dat de man die het donker omarmt is nooit zonder zicht. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,129 Oké, Dit is ook de Orchid Bay-faciliteit 35 00:02:09,296 --> 00:02:10,422 of de herbouw van de binnenstad? 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,549 Hoe lang nog tot de aankondiging? 37 00:02:12,758 --> 00:02:15,011 Heeft u geen stafchef? wie regelt dit meestal? 38 00:02:15,218 --> 00:02:17,016 - Pardon, alstublieft. - Oké. 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,724 Thea onderzoekt er een paar gezamenlijke initiatieven die ik heb voorgesteld 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,399 terwijl ik vorige week in Hub City was. 41 00:02:21,642 --> 00:02:24,737 O, dat is echt jammer. Ik ben bijgekomen kijk uit naar haar vele blikken van de dood. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,147 Thea vindt je leuk, ze is gewoon... 43 00:02:26,355 --> 00:02:28,449 Het is oké, Olivier. Zij is niet de koningin die ik zie. 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,410 Dat is een ouderwetse manier om het te zeggen, vind je niet? 45 00:02:31,610 --> 00:02:33,453 Nou, ik ben er niet echt zeker van hoe moet je het anders zeggen 46 00:02:33,612 --> 00:02:35,330 aangezien we geen vooruitgang hebben geboekt. 47 00:02:35,489 --> 00:02:37,412 Een grappige manier om te zeggen we hebben niet samen geslapen. 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,917 Hoi. 49 00:02:40,535 --> 00:02:44,961 Hallo, Quentin, Ik had niet verwacht je vandaag te zien. 50 00:02:45,207 --> 00:02:47,255 Nou, weet je, dat is het leuke van revalideren. 51 00:02:47,626 --> 00:02:49,344 Het is een lang proces, en dat is het ook niet. 52 00:02:49,544 --> 00:02:52,263 En aan het uiterlijk van die assistent daarbuiten, je hebt me hard nodig. 53 00:02:52,464 --> 00:02:54,262 - Zal ik jullie even een momentje geven? - Ja. 54 00:02:54,466 --> 00:02:57,936 Het is in orde, mevrouw Williams. Dat was ik niet Ik ben van plan mijn problemen geheim te houden. 55 00:02:59,054 --> 00:03:02,274 Eigenlijk wilde ik met je praten over hen. Je weet wel, op camera. 56 00:03:02,474 --> 00:03:05,102 - Ik laat mijn mensen een interview regelen. - Bedankt. 57 00:03:05,894 --> 00:03:09,899 Ik geloof dat je te laat komt voor een persconferentie, meneer de burgemeester. 58 00:03:13,151 --> 00:03:15,870 - Oh, je leeft een ingewikkeld leven. - Hoe is het met je? 59 00:03:16,113 --> 00:03:17,956 Weet je, ik ben beter dan ik in lange tijd ben geweest, bedankt. 60 00:03:18,156 --> 00:03:21,000 Dat is fantastisch om te horen, maar... Kijk, misschien moeten we niet... 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,295 Wat, beproef mijn geluk door met je nieuwe vriendin te gaan zitten? 62 00:03:23,453 --> 00:03:26,297 Nou nee, wacht nog even, laat Thea terugkomen en je voorbereiden, en... 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,005 Oliver, als ik nog droger was, Ik zou stof zijn, oké? 64 00:03:29,209 --> 00:03:32,463 Ik ben klaar om verder te gaan. En dit is hoe. 65 00:03:32,963 --> 00:03:36,217 Zei mevrouw Williams niet dat u te laat was? voor een persconferentie? 66 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 Ja. 67 00:03:37,634 --> 00:03:39,853 Ik wil graag officier van justitie Chase bedanken 68 00:03:40,262 --> 00:03:43,937 die uit zijn rijstrook stapte om mijn vriend John Diggle te vertegenwoordigen 69 00:03:44,141 --> 00:03:45,984 om ervoor te zorgen dat gerechtigheid werd gedaan. 70 00:03:46,184 --> 00:03:50,405 De inspanningen van de heer Chase zijn hiervan een verdere illustratie Star City zorgt voor hun eigen land. 71 00:03:51,565 --> 00:03:53,533 Bedankt allemaal, dat is alles. 72 00:03:55,360 --> 00:03:56,486 - Bedankt. - Ja. 73 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 Omdat je mij eruit hebt gehaald. 74 00:03:57,863 --> 00:04:00,662 Bedank degene die de NSA-zaak heeft gelekt tegen Walker. Mijn taak was gemakkelijk. 75 00:04:01,158 --> 00:04:02,705 Gefeliciteerd, meneer Diggle. 76 00:04:03,326 --> 00:04:05,624 Ik vroeg me af of de officier van justitie misschien even even babbelen? 77 00:04:05,829 --> 00:04:07,001 Spaar uw energie, mevrouw Williams, 78 00:04:07,247 --> 00:04:09,545 Ik weet dat je een verhaal doet over de dood van rechercheur Malone. 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,842 Ik heb geen commentaar voor je. 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,886 En toch sprak iedereen met wie ik sprak zei dat jij de man bent om mee te praten. 81 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Het is een beetje vreemd voor een DA zo betrokken te zijn bij een politiezaak. 82 00:04:17,340 --> 00:04:18,887 Het slachtoffer was lid van de ACU. 83 00:04:19,092 --> 00:04:22,687 Dat kantoor wordt gecontroleerd door het stadhuis, niet door de SCPD. 84 00:04:22,929 --> 00:04:24,727 - O, mijn God. - Niet wat je wilde horen? 85 00:04:24,973 --> 00:04:27,351 De militaire politie heeft zojuist generaal Walker meegenomen in hechtenis genomen. 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,445 Walker en zijn mannen hebben zich net een weg geschoten van Fort Zerillo. 87 00:04:30,604 --> 00:04:33,232 Dertig doden, en hij en zijn mannen zijn in de wind. 88 00:04:33,398 --> 00:04:36,117 En de atoombom die hij heeft gestolen in Tsjetsjenië wordt nog steeds vermist. 89 00:04:45,869 --> 00:04:47,212 Wat kun je ons vertellen? 90 00:04:47,370 --> 00:04:49,213 Veel. Maar eerst welkom terug. 91 00:04:49,414 --> 00:04:51,337 - Knuffels, kusjes, warme gevoelens. - Insgelijks. 92 00:04:51,541 --> 00:04:54,545 Ik kreeg net bericht van Lyla dat A.R.G.U.S. ontdekte een partij gecodeerde e-mails 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,509 tussen Walker en een groep Markoviaanse separatisten. 94 00:04:56,713 --> 00:04:58,636 Hij wil de kernbom verkopen. Dat kunnen wij niet laten gebeuren. 95 00:04:58,840 --> 00:05:01,935 We hebben het Amerikaanse leger en A.R.G.U.S. jacht op Walker. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,479 Ze kunnen niet gaan waar het naartoe gaat. De uitverkoop is in Rusland. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,264 Deze is persoonlijk. 98 00:05:06,473 --> 00:05:09,898 Ik moet die moorddadige klootzak meenemen nu van het elektriciteitsnet verwijderd, wat er ook voor nodig is. 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,443 Het stadhuis geeft mij toegang naar een privévliegtuig. 100 00:05:13,647 --> 00:05:14,819 - Ik kom ook. - Felicitatie... 101 00:05:15,023 --> 00:05:16,320 Dit is voor mij ook persoonlijk. 102 00:05:16,525 --> 00:05:19,244 Ik heb beloofd dat ik het nooit zou laten gebeuren weer een Havenrock gebeuren 103 00:05:19,444 --> 00:05:22,072 zolang het in mijn macht lag, en ik geloof dat dit in aanmerking komt. 104 00:05:22,280 --> 00:05:25,250 Walker zal zijn hele eenheid bij zich hebben, misschien zelfs enkele Markovianen. 105 00:05:25,534 --> 00:05:26,660 Hiervoor hebben we het hele team nodig. 106 00:05:26,910 --> 00:05:30,460 Akkoord, maar Quentin komt net uit de afkickkliniek. en nu Thea de stad uit is... 107 00:05:31,164 --> 00:05:32,586 Ik heb iemand nodig die een oogje op hem houdt. 108 00:05:32,833 --> 00:05:34,380 Wie had je in gedachten? 109 00:05:43,844 --> 00:05:46,643 Beter het rapport over de waterprojecten in het district Washington. 110 00:05:46,888 --> 00:05:48,231 Niet precies, hoss. 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,775 - Wat ben jij... Wat? - Waarom ben je niet op kantoor? 112 00:05:51,268 --> 00:05:54,442 Nou, ik kwam hier om te werken omdat Iedereen kwam langs mijn kantoor 113 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 vragen hoe het met mij gaat, en ik heb de aandacht niet nodig. 114 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 En trouwens, ik kwam net aan de telefoon met Olivier 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,951 die zegt dat hij onderweg is naar Rusland. Dus wat doe je hier? 116 00:06:00,151 --> 00:06:03,621 Oliver zei dat ik je moest helpen met de voorbereidingen voor je interview met Susan Williams, 117 00:06:03,780 --> 00:06:06,875 en het was veiliger voor mij om hier te zijn dan daar 118 00:06:07,075 --> 00:06:08,622 het starten van een ‘internationaal incident’. 119 00:06:08,869 --> 00:06:10,837 U moet ook met uw receptioniste praten. 120 00:06:11,037 --> 00:06:13,790 Ze geloofde niet dat ik hier voor je was, Ik moest langs haar sluipen om binnen te komen. 121 00:06:14,082 --> 00:06:16,130 Ik vraag me af hoe Ze had die fout kunnen maken. 122 00:06:18,753 --> 00:06:20,471 Luister, waarom doe je ons niet gewoon? allebei een gunst, oké? 123 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Ga gewoon naar huis en poets je hockeymasker of zoiets, 124 00:06:22,632 --> 00:06:25,431 en ik vertel Oliver gewoon dat je hier was de hele tijd. Dat is cool, toch? 125 00:06:25,677 --> 00:06:30,353 Zeker. Behalve dat je net uit de afkickkliniek komt, geen politicus, die op het punt staat de media te ontmoeten. 126 00:06:30,891 --> 00:06:34,771 - Wat doet het voor een beetje hulp? - Oh, gewoon mijn wakkere geestelijke gezondheid. 127 00:06:40,025 --> 00:06:41,197 Oké, nou, neem een ​​stoel. 128 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 - Koffie? - Zeker. 129 00:06:49,868 --> 00:06:52,712 Oké, dit hele vliegende privégedoe is iets waar ik echt aan kan wennen. 130 00:06:52,913 --> 00:06:54,005 Burgemeester zijn heeft zo zijn voordelen. 131 00:06:54,205 --> 00:06:56,503 Je hebt geluk dat het Star City is "zusterstad" ligt in Rusland. 132 00:06:56,708 --> 00:06:58,176 Tenminste vanaf 12 uur geleden. 133 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Ben je hier klaar voor? 134 00:06:59,628 --> 00:07:00,629 Toen ik me aanmeldde, dacht ik niet na 135 00:07:00,879 --> 00:07:03,007 Ik zou de verkoop van kernwapens tegenhouden in een vreemd land. 136 00:07:03,256 --> 00:07:06,351 Ja, toen ik me aanmeldde, Ik had niet gedacht dat ik met buitenaardse wezens te maken zou krijgen. 137 00:07:06,551 --> 00:07:07,768 - Buitenaardse wezens? - Ja. 138 00:07:07,969 --> 00:07:09,346 John zei dat je vrienden had in Rusland. 139 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Eén vriend. Contact opgenomen, niets gehoord... 140 00:07:11,514 --> 00:07:13,687 - Oliver Koningin! - Anatoly! 141 00:07:16,645 --> 00:07:18,864 Je had nooit terug naar Rusland moeten komen. 142 00:07:24,861 --> 00:07:28,491 - Anatoly? - Alexi Leonov. Je kent hem nog, ja? 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,872 - Hij was een van je broers. - Ik kan het uitleggen. 144 00:07:31,117 --> 00:07:32,539 Je vroeg om gunst van hem. 145 00:07:33,286 --> 00:07:36,881 Hij vroeg in ruil daarvoor een gunst, en jij trok in plaats daarvan een pistool op hem? 146 00:07:37,123 --> 00:07:40,093 Weet je waarom ik geen Bratva-misdadiger kan zijn. 147 00:07:40,418 --> 00:07:43,467 Je hebt het beloofd. Je hebt een eed afgelegd. 148 00:07:44,339 --> 00:07:46,558 En nu is een van je broers dood. 149 00:07:47,717 --> 00:07:50,015 Dus waarom zou ik jou als broer verwelkomen? 150 00:07:51,388 --> 00:07:54,733 Ga naar huis, Olivier. Er is hier niets voor jou. 151 00:08:05,819 --> 00:08:08,493 Uhm. Het voelt alsof er iemand is overleden van tuberculose hier. 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,832 Wat is het Russische woord voor griezelig? 153 00:08:11,032 --> 00:08:12,284 Zhutko. 154 00:08:13,118 --> 00:08:16,418 Ik studeerde in het vliegtuig. Waar heb je deze plek gevonden? 155 00:08:17,038 --> 00:08:18,085 Lyla. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,754 Dit was vroeger een A.R.G.U.S. veilig huis, 157 00:08:21,001 --> 00:08:23,379 maar zoals je kunt zien van de Amerikaans-Russische betrekkingen, 158 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 - Het is de laatste tijd niet veel gebruikt. - Ja, geen grapje. 159 00:08:25,714 --> 00:08:27,887 Rechts. En waarom werken we niet samen met A.R.G.U.S.? 160 00:08:28,091 --> 00:08:29,934 Ik neem aan dat het voorkomen van de zwarte markt nucleaire overeenkomsten 161 00:08:30,176 --> 00:08:31,393 zou behoorlijk hoog op hun to-do-lijst staan. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,641 John heeft gelijk wat betreft Rusland. 163 00:08:32,887 --> 00:08:35,060 ARGUS. kan hier niet opereren zonder een diplomatieke crisis te veroorzaken. 164 00:08:35,432 --> 00:08:37,935 Oh ja, over diplomatieke crises gesproken, waarom heeft je vriend je geslagen? 165 00:08:38,268 --> 00:08:41,943 Drie jaar geleden gebruikte ik een Bratva-contactpersoon toen ik Slade Wilson probeerde op te sporen. 166 00:08:42,272 --> 00:08:46,743 Hij vroeg mij iets in ruil, Ik weigerde. Slade heeft hem vermoord. 167 00:08:49,237 --> 00:08:50,910 Hoe lang denk je totdat we operationeel zijn? 168 00:08:51,114 --> 00:08:52,957 Ik weet het niet zeker. Ik ben vrij veel hier begin je helemaal opnieuw, 169 00:08:53,158 --> 00:08:56,207 en ik moet de Russische server hacken kijken of we iets kunnen vinden over Walker, 170 00:08:56,453 --> 00:08:58,751 en dat kost misschien geen tijd, of het kan veel tijd kosten. 171 00:08:58,955 --> 00:09:01,208 Hoe zit het met je Bratva-vriend? met de goede rechtse hoek? 172 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Je zou kunnen proberen aardig te maken. 173 00:09:02,625 --> 00:09:03,717 Het is niet zo eenvoudig. 174 00:09:03,960 --> 00:09:07,089 Ja, nou, simpel of niet, Oliver, we moeten al onze bezittingen gebruiken. 175 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 Ik heb een fout gemaakt met Leonov. 176 00:09:28,151 --> 00:09:30,028 Het was een uitdagende tijd. 177 00:09:31,446 --> 00:09:34,325 Maar je bent mij nog steeds iets schuldig voor Gregor. 178 00:09:43,958 --> 00:09:46,802 Gelukkig voor jou heb ik Leonov nooit gemogen. Zitten. 179 00:09:47,504 --> 00:09:50,883 John Diggle, het is goed je te zien. Nu ben jij mijn favoriete Amerikaan. 180 00:09:51,216 --> 00:09:52,342 Bedankt. 181 00:09:52,801 --> 00:09:55,099 Dus, wat brengt jou naar Rusland? 182 00:09:55,345 --> 00:09:57,643 We zijn op zoek naar een Amerikaanse generaal dat is schurkenstaten geworden. 183 00:09:57,847 --> 00:10:01,477 We hebben reden om aan te nemen dat hij het probeert om een kernbom te verkopen aan Markoviaanse terroristen. 184 00:10:01,684 --> 00:10:02,936 Welke zorg heeft u? 185 00:10:03,186 --> 00:10:04,904 Ga je mij helpen? deze man vinden of niet? 186 00:10:07,190 --> 00:10:09,488 Na zaken te hebben gedaan met Leonov, 187 00:10:10,110 --> 00:10:13,364 alleen ik die bij je zit brengt ons in evenwicht met Gregor, ja? 188 00:10:13,822 --> 00:10:15,916 Prima. 189 00:10:16,157 --> 00:10:17,534 Dan staan ​​we gelijk. 190 00:10:18,785 --> 00:10:20,628 En terug naar hoe het werkt in Bratva. 191 00:10:20,870 --> 00:10:22,087 Ik help jou, jij helpt mij. 192 00:10:22,330 --> 00:10:25,550 Een afspraak die je met Leonov weigerde, als ik me niet vergis. 193 00:10:25,792 --> 00:10:30,764 Een regeling die ik opnieuw ga weigeren. Dat deel van mijn leven is voorbij. 194 00:10:32,590 --> 00:10:33,887 Nou, dan kan ik je niet helpen. 195 00:10:34,717 --> 00:10:37,061 Maar ik kan je wat gratis advies geven. 196 00:10:37,387 --> 00:10:39,060 Handel snel, Oliver. 197 00:10:39,639 --> 00:10:42,768 De Markovianen niet, zoals jullie Amerikanen zeggen, 198 00:10:43,184 --> 00:10:44,401 'Ga op hun handen zitten.' 199 00:10:50,900 --> 00:10:52,243 Je deed het goed. 200 00:10:52,735 --> 00:10:55,079 Je hebt bewezen een zeer bedreven student te zijn. 201 00:10:55,321 --> 00:10:58,450 Ik ken een paar leraren wie zou het niet eens zijn met deze beoordeling? 202 00:11:00,118 --> 00:11:03,588 Hideo Yamane. Zijn naam staat in het notitieboekje van mijn vader. 203 00:11:03,872 --> 00:11:05,124 En met goede reden. 204 00:11:05,415 --> 00:11:07,417 De criminele onderneming van meneer Yamane is verantwoordelijk 205 00:11:07,625 --> 00:11:10,174 voor een groot deel van de handel in designerdrugs in Starlingstad. 206 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 Ik denk dat je het wel zult herkennen zijn belangrijkste product? 207 00:11:19,095 --> 00:11:23,191 Mijn zus gebruikte dit, dus heb ik haar dealer vermoord. 208 00:11:24,934 --> 00:11:29,314 Maar ik heb geen rekening gehouden met het aanbod. Ik verliet haar, ik liet de stad kwetsbaar achter. 209 00:11:29,564 --> 00:11:33,364 Dit is waarom ik je heb gevonden, Oliver. Zo kunt u uw fouten corrigeren. 210 00:11:34,152 --> 00:11:38,658 Nu is meneer Yamane vanavond in de stad ontmoeting met zijn Russische contacten. 211 00:11:39,616 --> 00:11:41,835 Hij is een voorzichtig man, hij zal zwaar bewaakt worden. 212 00:11:43,369 --> 00:11:46,248 - Ben ik er klaar voor? - Dat ontdekken we vanavond. 213 00:11:58,718 --> 00:12:01,688 Sorry. Ik heb niet echt veel controle verder dan "aan" en "uit". 214 00:12:01,930 --> 00:12:04,900 Ja, waarschijnlijk omdat je net geproduceerd hebt het geluid van 1.000 Beyoncés? 215 00:12:05,141 --> 00:12:07,985 Ik bedoel, polyfonie begint niet eens om uit te leggen wat je doet. 216 00:12:08,228 --> 00:12:10,856 Kunnen jullie het alsjeblieft laag houden? 217 00:12:11,314 --> 00:12:12,611 Oké, Walker is helemaal donker geworden. 218 00:12:12,815 --> 00:12:15,409 Er is geen manier om zijn IP te achterhalen of zijn GPS vanaf zijn telefoon, 219 00:12:15,652 --> 00:12:17,620 dat is waarschijnlijk toch maar een brander. 220 00:12:18,655 --> 00:12:20,453 - Dat is goed. - Hoe is dat goed? 221 00:12:20,698 --> 00:12:22,996 Militaire mannen zijn vaak gewoontedieren. 222 00:12:23,243 --> 00:12:26,292 Als Walker een brander gebruikt, is de kans groot het is hetzelfde model dat hij in de Verenigde Staten gebruikte. 223 00:12:26,496 --> 00:12:28,464 En de enige bellen naar de Markovianen. 224 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Walker's flip-telefoon naar keuze is een oud model. 225 00:12:40,885 --> 00:12:42,979 Het enige netwerk hier die dit ondersteunt is DetraLink DST. 226 00:12:43,179 --> 00:12:44,180 Kun jij het hacken? 227 00:12:44,389 --> 00:12:46,232 Ik bedoel, ik zou kunnen, maar het zou veel tijd kosten. 228 00:12:46,432 --> 00:12:47,934 Ik denk dat ik iemand ken Dat zou ons een kortere weg kunnen opleveren. 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,686 Heeft u ook contacten in Rusland? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,107 Nou ja, soort van. Hij heeft misschien wat overtuigingskracht nodig. 231 00:12:53,398 --> 00:12:54,741 Denk je dat jullie op Bratva kunnen lijken? 232 00:13:08,496 --> 00:13:10,624 Sorry. Ik bedoel prosti. 233 00:13:13,042 --> 00:13:15,386 - Ik zie hier niets in. - Stoere jongens zeggen geen sorry, Curtis. 234 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Rechts. Geen prosti. 235 00:13:17,672 --> 00:13:19,049 Jongens, focus. 236 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Waarom is Dinah niet hier bij ons? 237 00:13:22,218 --> 00:13:23,470 Kijk, ik ben veilig genoeg in mijn mannelijkheid 238 00:13:23,720 --> 00:13:26,439 om toe te geven dat ze veel intimiderend is dan een van ons. 239 00:13:26,723 --> 00:13:29,067 Ja, en een totaal onbekende hoeveelheid. 240 00:13:32,520 --> 00:13:33,817 Zie er stoer uit. 241 00:13:43,823 --> 00:13:48,294 Maxim Ostrovsky. Je spreekt Engels. Ik stel voor dat je het gaat gebruiken. 242 00:13:48,578 --> 00:13:50,831 Wie ben je? Wat wil je? 243 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Om privé te praten. 244 00:13:56,085 --> 00:13:57,962 Laat me het je niet nog eens vragen. 245 00:14:07,430 --> 00:14:08,477 Wie ben je? 246 00:14:08,681 --> 00:14:11,400 Iemand die toegang nodig heeft naar de inloggegevens van uw systeem. 247 00:14:11,601 --> 00:14:13,103 Je werkt voor DetraLink. 248 00:14:13,519 --> 00:14:17,114 Niet voor lang, dat zal ik niet doen, als ik je mijn inlogmateriaal gaf. 249 00:14:17,357 --> 00:14:20,611 Grappig, je leek niet bezorgd over het verliezen van je baan 250 00:14:20,818 --> 00:14:24,448 wanneer u het bedrijfsbeleid negeerde om hiervan op de hoogte te stellen het Kremlin over bepaalde verdachten 251 00:14:24,697 --> 00:14:27,325 en terroristische activiteiten op uw netwerk vorig jaar. 252 00:14:27,575 --> 00:14:28,952 Hoe weet je dat? 253 00:14:29,202 --> 00:14:31,921 Een betere vraag is: aan wie moet ik het vertellen? 254 00:14:33,373 --> 00:14:36,673 Omdat ik er zeker van ben dat het Kremlin zou dit graag willen horen. 255 00:14:36,959 --> 00:14:38,302 Dat kun je niet. 256 00:14:38,961 --> 00:14:41,714 Mijn familie, ze zullen ze vermoorden. 257 00:14:43,966 --> 00:14:45,058 Ja. 258 00:14:46,636 --> 00:14:50,641 Dus ik stel voor dat het in uw belang is om mij precies te geven wat ik wil. 259 00:14:59,148 --> 00:15:00,240 Tijd om te gaan. 260 00:15:00,483 --> 00:15:01,575 Prosti. 261 00:15:03,152 --> 00:15:04,779 Die man was ernstig geschokt. Wat zei je? 262 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Wat hij moest horen. 263 00:15:06,197 --> 00:15:08,199 Ik heb wat we nodig hebben om een locatie op Walker te krijgen. 264 00:15:23,423 --> 00:15:26,552 Verkenning is in positie. Ik tel tien burgers in de kerk. 265 00:15:26,801 --> 00:15:28,599 Geen spoor van Walker of zijn mannen. 266 00:15:29,262 --> 00:15:32,232 De backstop is ook op zijn plaats. Geen activiteit hier. 267 00:15:34,350 --> 00:15:36,694 Zijn we er zeker van Dit is de plek, Overwatch? 268 00:15:38,187 --> 00:15:40,440 Walkers telefoon is zojuist actief geworden vanaf dat adres. 269 00:15:41,691 --> 00:15:42,783 Daar. 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,703 John, er zijn hier burgers. 271 00:15:45,903 --> 00:15:48,406 Het maakt mij niet uit, Oliver, Dit kan onze enige kans zijn. 272 00:15:51,367 --> 00:15:54,120 We gaan op het doel af. Iedereen, blijf scherp. 273 00:16:03,963 --> 00:16:05,215 Nabijheidsalarm! 274 00:16:05,548 --> 00:16:06,765 Walker wist dat we kwamen. 275 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Diggle, ga naar beneden! 276 00:16:17,435 --> 00:16:19,608 - Horen jullie dat? - Ik neem aan dat dit geen vuurwerk is. 277 00:16:19,812 --> 00:16:21,359 Recon, zorg dat die burgers vrijkomen. Achterstop... 278 00:16:21,564 --> 00:16:22,861 Ik kom binnen. 279 00:16:27,111 --> 00:16:29,239 Ik weet het niet wie jullie zijn, heren, 280 00:16:29,530 --> 00:16:32,454 maar ik wil je bedanken voor zo verdomd verlangend om mij te vinden. 281 00:16:51,886 --> 00:16:53,934 - Alles goed met jullie? - Ja, het gaat goed met ons. 282 00:16:54,096 --> 00:16:55,143 We zijn Walker kwijtgeraakt. 283 00:16:55,431 --> 00:16:57,229 - Overwatch, heb je een oogje? - Negatief. 284 00:16:57,433 --> 00:16:59,481 - Oké, ontmoet ons achterin. - We moeten Walker vinden. 285 00:16:59,727 --> 00:17:02,947 We hebben zijn man. Hij brengt ons regelrecht naar hem toe. Kom op. 286 00:17:15,785 --> 00:17:18,584 Wat is dit in godsnaam? Het is onmogelijk dat jij A.R.G.U.S. bent. of D.O.D. 287 00:17:18,788 --> 00:17:19,880 Stil. 288 00:17:20,122 --> 00:17:22,420 Doe wat je wilt, Ik vertel je niets. 289 00:17:22,625 --> 00:17:26,129 Er zijn duizenden, misschien wel miljoenen levens op het spel. 290 00:17:27,547 --> 00:17:29,345 Je wilt die sterfgevallen niet op je geweten. 291 00:17:29,590 --> 00:17:33,515 Mijn geweten? Je maakt zeker een grapje. Wat is dat? 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,228 - Dit is je geweten. - Stop! 293 00:17:37,473 --> 00:17:40,226 Niets stopt. Niets stopt totdat je het mij vertelt 294 00:17:40,476 --> 00:17:42,729 wanneer en waar de aankoop plaatsvindt. 295 00:17:42,937 --> 00:17:47,488 Nu heb je vijf minuten om te beslissen hoe je wilt dat je gezicht eruit ziet. 296 00:17:54,615 --> 00:17:55,832 Oliver, je gaat hem gewoon verlaten daarbinnen? 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Geef het gewoon de tijd. 298 00:17:57,285 --> 00:17:59,538 Oliver, we hebben geen tijd! We moeten Walker nu pakken, nu meteen! 299 00:17:59,704 --> 00:18:01,672 Laat mij daar binnen, dan geef ik hem alle overtuigingskracht die hij nodig heeft. 300 00:18:01,831 --> 00:18:04,175 Hij gaat kraken. Als je hem nu te hard pusht, 301 00:18:04,375 --> 00:18:06,798 hij zal je vertellen wat je wilt horen om de pijn te laten stoppen. 302 00:18:06,961 --> 00:18:09,760 We moeten slim zijn, John, dat weet je. 303 00:18:22,476 --> 00:18:25,229 Hoe graag ik ook geniet van mijn bezoeken aan Moeder Rusland, 304 00:18:25,521 --> 00:18:28,866 heb je ooit overwogen verhuizen naar Starling City? 305 00:18:37,325 --> 00:18:41,546 Wat wil je? Geld? Medicijnen? Ik geef je alles. 306 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 Er is niets wat jij hebt dat ik wil. 307 00:18:45,374 --> 00:18:47,376 Waarom, waarom doe je dit? 308 00:18:47,710 --> 00:18:51,305 Omdat je Starling City in de steek hebt gelaten. 309 00:18:58,804 --> 00:19:01,182 Oké, ik heb transcripties van eerdere interviews 310 00:19:01,390 --> 00:19:04,189 Williams heeft gedaan met alkies en verslaafden, geen overtreding. 311 00:19:04,560 --> 00:19:06,562 Ben jij hier? echt nodig? 312 00:19:06,771 --> 00:19:09,069 Oliver wilde dat ik je hielp voorbereiding op het interview. 313 00:19:09,398 --> 00:19:11,196 Dus wat dacht je van een paar oefenvragen? 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 Oké, dus je komt net uit de afkickkliniek. 315 00:19:13,653 --> 00:19:15,906 Waarom denk je dat je nog fit bent? loco-burgemeester worden? 316 00:19:16,113 --> 00:19:18,582 Nou, dat is een Zeer goede vraag, Susan. 317 00:19:18,783 --> 00:19:21,036 - Mevrouw Williams. - "Mevrouw Williams..." 318 00:19:21,494 --> 00:19:24,418 Nou, ik denk het is mijn toewijding aan deze stad. 319 00:19:24,664 --> 00:19:27,588 - Ik woon hier mijn hele leven... - Er zijn dus veel mensen. 320 00:19:27,750 --> 00:19:30,094 En ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet allemaal zijn zijn herstellende alcoholisten. 321 00:19:30,336 --> 00:19:31,508 Ik denk dat het zo is geweest mijn doorzettingsvermogen... 322 00:19:31,754 --> 00:19:33,597 Waar houd jij het vol? Kunt u specifieker zijn? 323 00:19:33,756 --> 00:19:36,100 Nou, ik probeer het. Zou je mij dat willen laten doen Even een woord tussen de randen, alstublieft? 324 00:19:36,300 --> 00:19:38,348 Je denkt dat Susan Williams gaat makkelijker? 325 00:19:39,428 --> 00:19:41,430 Wanneer begon het drinken? 326 00:19:42,181 --> 00:19:44,434 Was het ervoor of erna de dood van je dochter, Laurel? 327 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 Wat zei je net? 328 00:19:47,937 --> 00:19:49,610 Houd jij jezelf vast verantwoordelijk voor haar dood? 329 00:19:50,147 --> 00:19:51,444 Of voor de samenwerking met Damien Darhk? 330 00:19:51,732 --> 00:19:53,405 Je houdt je verdomde mond over mijn dochter! 331 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 Kerel, relax! Ik probeer alleen maar te helpen. 332 00:19:55,111 --> 00:19:57,455 Probeer je te helpen? Geweldig. 333 00:19:57,905 --> 00:20:01,785 Ik ga hier weg en als ik terugkom, jij bent hier niet. 334 00:20:10,793 --> 00:20:12,090 Ik ben het gewoon. 335 00:20:17,466 --> 00:20:20,310 Je weet dat je dat hebt gedaan een werkstation binnen, toch? 336 00:20:20,553 --> 00:20:22,976 Ja, ik had geen geluk Walker lokaliseren, 337 00:20:23,139 --> 00:20:26,188 dus besloot ik dat ik aan mijn frustratie zou werken privé. 338 00:20:27,852 --> 00:20:28,853 Wat? 339 00:20:29,145 --> 00:20:31,273 De man in het theehuis, 340 00:20:32,440 --> 00:20:34,693 leek niet op iemand die jou een gunst schuldig was. 341 00:20:35,401 --> 00:20:39,998 Hij was doodsbang. Felicity, wat is er werkelijk aan de hand? 342 00:20:42,324 --> 00:20:44,622 Het NSA-dossier waarin John werd vrijgesproken. 343 00:20:45,870 --> 00:20:49,170 Het maakte deel uit van een cache met informatie mij gegeven door een hackergroep, 344 00:20:49,373 --> 00:20:55,722 en die cache bevat informatie die ik heb gebruikt om druk uit te oefenen op de DetraLink-directeur. 345 00:20:56,046 --> 00:20:57,719 Je bedoelt dat je hem hebt gechanteerd. 346 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Nou... 347 00:20:59,341 --> 00:21:04,598 Om deze datacache precies te hebben wat je nodig had voor deze specifieke man, 348 00:21:06,807 --> 00:21:08,104 het moet enorm zijn. 349 00:21:08,267 --> 00:21:09,985 Ik denk dat de term 'meer dan enorm' is. 350 00:21:13,189 --> 00:21:14,190 Wat? 351 00:21:14,356 --> 00:21:17,109 Een van de laatste dingen die mijn vader tegen mij zei 352 00:21:17,693 --> 00:21:19,036 toen hij mij de vodden gaf, 353 00:21:20,571 --> 00:21:24,701 was dat zij de meeste macht hadden mensen konden het zich niet eens voorstellen. 354 00:21:25,409 --> 00:21:30,040 En dat had ik nodig om die macht te respecteren en te bewaken, 355 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 maak er geen misbruik van. 356 00:21:33,125 --> 00:21:36,425 De mensen in deze datacache, het zijn geen goede mensen. 357 00:21:37,379 --> 00:21:40,724 Ik begin te geloven dat dit mijn doel is op deze aarde is om mensen zoals zij tegen te houden, 358 00:21:40,883 --> 00:21:43,102 zoals Walker, ongeacht de kosten. 359 00:21:46,055 --> 00:21:48,023 En soms je moet vuur met vuur bestrijden. 360 00:21:48,182 --> 00:21:51,937 Ik maak me geen zorgen om ze, Ik maak me zorgen om je. 361 00:21:54,939 --> 00:21:56,782 Ik dacht dat je dat was bezig met het lokaliseren van Walker. 362 00:21:56,941 --> 00:21:57,988 Ja. 363 00:21:59,610 --> 00:22:01,032 Is alles in orde? 364 00:22:01,570 --> 00:22:06,326 Dit zijn misschien niet mijn zaken, maar Ik denk dat ze een grens heeft overschreden om Walker te vinden. 365 00:22:06,492 --> 00:22:08,620 - Rory. - Wat? Welke lijn? 366 00:22:10,996 --> 00:22:12,043 Blijf hier. 367 00:22:16,293 --> 00:22:17,419 Waar vindt de aankoop plaats? 368 00:22:17,586 --> 00:22:20,180 - Waar vindt de aankoop plaats? - Hé, hé! John! Dat is genoeg! 369 00:22:20,589 --> 00:22:23,342 Dat is genoeg! Ik dacht dat we dit op mijn manier deden. 370 00:22:23,509 --> 00:22:27,980 Jouw manier was niet snel genoeg, Oliver. Ik laat Walker niet ontsnappen! 371 00:22:28,931 --> 00:22:30,604 - Ik ook niet. - Wat gebeurt er? 372 00:22:32,142 --> 00:22:34,611 - Wat is er gebeurd? - John liet zich een beetje meeslepen. 373 00:22:35,813 --> 00:22:36,939 Heeft hij iets gezegd? 374 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Nee. 375 00:22:41,068 --> 00:22:44,447 Je laat jezelf opruimen. Ik kom terug. 376 00:22:44,613 --> 00:22:47,241 - Waar ga je heen? - Ik ga dit afhandelen. 377 00:22:54,707 --> 00:22:57,085 - Wat moet ik doen? - Dat duurde niet lang. 378 00:22:57,251 --> 00:22:59,094 Anatoly, wat wil je? 379 00:23:04,884 --> 00:23:08,434 Op onze onvolmaakte unie. Vashe zdorovie. 380 00:23:08,971 --> 00:23:10,393 Vashe zdorovie. 381 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 Bedankt. 382 00:23:19,440 --> 00:23:21,408 Voor uw komst als back-up, Of omdat je het aan niemand vertelt? 383 00:23:21,567 --> 00:23:22,614 Beide. 384 00:23:50,137 --> 00:23:51,935 Dit is niet de eerste keer jij hebt zoiets gedaan. 385 00:23:53,724 --> 00:23:54,771 Is het? 386 00:23:55,351 --> 00:23:58,571 - Ik bedoel niet als de Groene Pijl... - Je bedoelt als misdadiger, toch? 387 00:24:01,023 --> 00:24:02,024 Nee. 388 00:24:03,651 --> 00:24:05,904 Het is een deel van mijn leven dat Ik dacht dat ik voorbij was, maar... 389 00:24:07,529 --> 00:24:08,530 Hier zijn we. 390 00:24:09,531 --> 00:24:10,578 Rechts. 391 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 Weet je, zeiden de andere jongens als je in een van je stemmingen komt, 392 00:24:14,745 --> 00:24:17,874 Ik zou je gewoon met rust moeten laten, maar eerlijk gezegd: broeierig 393 00:24:18,874 --> 00:24:20,251 werkt echt een beetje op mijn zenuwen. 394 00:24:20,709 --> 00:24:23,553 Ze hebben je over mij verteld. Hebben ze je over Prometheus verteld? 395 00:24:23,712 --> 00:24:24,964 Ja, dat deden ze. 396 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Wat... Waarom? Is deze stemming 397 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 omdat je werd teruggetrokken in een of ander Bratva-drama? 398 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Nee, het... 399 00:24:32,388 --> 00:24:33,685 Dat ik vooruit probeer te komen... 400 00:24:36,225 --> 00:24:39,900 Maar ik ben hier terug, ik ben in Rusland, in de Bratva. 401 00:24:40,062 --> 00:24:43,191 En dat bewijst het voor mij alleen maar Het lijkt erop dat ik dat niet kan. 402 00:24:47,027 --> 00:24:48,404 Prometheus kwam in je hoofd. 403 00:24:48,570 --> 00:24:51,323 Wat was dat, wat onzin de mensen die het dichtst bij u staan besmetten? 404 00:24:51,490 --> 00:24:53,834 Ja, en vanavond Ik zag hoe John een man martelde. 405 00:24:55,244 --> 00:24:57,918 En er is iets verder met Felicity. Er is... 406 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Je beïnvloedt de mensen in je leven, Oliver, 407 00:25:01,500 --> 00:25:03,798 dat is nauwelijks een onthullende observatie. 408 00:25:04,253 --> 00:25:07,928 Ja, eigenlijk heb ik... Ik denk dat het, uh... Het heet leven. 409 00:25:08,674 --> 00:25:11,427 Prometheus heeft je zo gefixeerd op wat er mis is met jou, 410 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 je hebt het helemaal stopte met zien wat goed is. 411 00:25:14,471 --> 00:25:17,270 Weet je, John en Felicity, ze zullen naar je luisteren 412 00:25:18,642 --> 00:25:22,692 omdat je dat hebt meer te bieden dan alleen dit. 413 00:25:26,650 --> 00:25:27,822 Je verleden is een deel van jou. 414 00:25:27,985 --> 00:25:30,113 Daar kun je niets aan doen, je kunt het niet veranderen. 415 00:25:31,864 --> 00:25:33,411 Dat betekent niet dat het jouw anker moet zijn. 416 00:25:40,539 --> 00:25:43,543 De andere namen in dat boek wachten op je, Oliver. 417 00:25:44,293 --> 00:25:47,217 - Ze wachten thuis op je. - Ik weet. 418 00:25:47,796 --> 00:25:49,423 De Bratva verlaten zal niet gemakkelijk zijn. 419 00:25:50,924 --> 00:25:52,301 Ik heb een eed van trouw gezworen. 420 00:25:52,634 --> 00:25:54,887 Je vader heeft je dat gevraagd een andere gelofte afgelegd, niet waar? 421 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Je vertelde me dat hij je wilde om zijn fouten recht te zetten. 422 00:25:58,515 --> 00:26:00,017 Vanaf hier kunt u dat niet doen. 423 00:26:06,482 --> 00:26:10,237 Mag ik binnenkomen, of is het nog steeds "geen honden toegestaan?" 424 00:26:10,527 --> 00:26:13,747 Dat heb je echt een wijze mond over jou, nietwaar? 425 00:26:13,906 --> 00:26:16,830 Ik weet het niet zeker, maar zei je dat net? Mijn mond lijkt op een kont? 426 00:26:17,910 --> 00:26:19,287 Kijk, ik kwam hier alleen om je dat te vertellen 427 00:26:19,453 --> 00:26:21,171 Susan Williams' producent belde om dat te bevestigen 428 00:26:21,330 --> 00:26:23,378 Morgen 10.00 uur werkt nog steeds voor het interview. 429 00:26:23,540 --> 00:26:24,883 Wanneer ben jij mijn assistent geworden? 430 00:26:26,627 --> 00:26:28,345 Toen ik de telefoon opnam, denk ik. 431 00:26:30,839 --> 00:26:32,182 Het was buiten de lijn mijn dochter opvoeden. 432 00:26:32,341 --> 00:26:34,844 Dat ga je aan Susan Williams vertellen morgen om 10.00 uur? 433 00:26:35,385 --> 00:26:37,763 Kijk, mens, Je verwacht dat ik je verontschuldig, 434 00:26:37,930 --> 00:26:39,898 - Je kent mij niet zo goed. - Ik ken je helemaal niet. 435 00:26:40,682 --> 00:26:44,528 Maar dat zegt mijn sponsor Ik ben degene die jou de excuses verschuldigd is. 436 00:26:44,686 --> 00:26:46,688 - Het is cool, hoss. - Nee, het is niet cool. 437 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Mijn dochter Laurel is er niet meer. 438 00:26:53,070 --> 00:26:56,620 En ik moet een manier vinden om ermee te leven datgene waar geen drank bij betrokken is 439 00:26:58,867 --> 00:27:00,790 of tegen jongens snauwen die alleen maar proberen te helpen. 440 00:27:04,039 --> 00:27:05,791 Je weet wel, 10.00 uur. zal hier zijn voordat je het weet. 441 00:27:07,000 --> 00:27:08,252 Wat dacht je van nog een keer drooglopen? 442 00:27:09,795 --> 00:27:11,968 - Ga zitten. - Atta jongen. 443 00:27:12,131 --> 00:27:13,223 Stop met mij 'hoss' te noemen. 444 00:27:15,050 --> 00:27:17,098 Oké. Ben je klaar? 445 00:27:17,553 --> 00:27:20,227 - Waar zijn je vragen? - Ik heb ze hier. 446 00:27:22,224 --> 00:27:24,352 Waar was je? Heb je Dinah ergens heen gebracht? 447 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Ja, maar niet zo. 448 00:27:26,270 --> 00:27:28,489 Oké, wat gebeurt er in Rusland, blijft in Rusland, weet je nog? 449 00:27:28,647 --> 00:27:31,070 - Waar is Walkers man? - Curtis en Rory houden hem in de gaten. 450 00:27:31,233 --> 00:27:32,780 Ik denk dat ze bedoelt hem tegen mij te beschermen. 451 00:27:33,485 --> 00:27:34,486 Oliver, ik denk nog steeds dat het een vergissing is 452 00:27:34,653 --> 00:27:36,576 de klootzak niet duwen voor de plaats van verkoop. 453 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Wij hoeven niet, We hebben het binnen een uur. 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,910 - Wat? Hoe? - Bratva. 455 00:27:41,076 --> 00:27:43,625 Hé, Anatoly was niet aan het spelen tenzij jij het vuile werk van de Bratva deed... 456 00:27:44,454 --> 00:27:46,502 Dat is waar je Dinah heen bracht. 457 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 Oliver, ik dacht dat je dat niet deed wil iets met de Bratva te maken hebben. 458 00:27:49,084 --> 00:27:51,132 Ik niet, maar als het een keuze is tussen dat ik een grens overschreed 459 00:27:51,295 --> 00:27:53,889 en jullie twee kruisen er één, dat is een hele makkelijke keuze. 460 00:27:55,591 --> 00:27:56,934 - Wat heb je gedaan? - Maakt niet uit. 461 00:27:57,509 --> 00:28:00,479 Dit is wat het doet. Ik ben wie ik ben. 462 00:28:01,430 --> 00:28:02,773 Nu probeer ik daaraan voorbij te werken. 463 00:28:02,931 --> 00:28:05,150 Misschien wel, misschien niet, maar ik kan het niet, 464 00:28:05,309 --> 00:28:08,734 Ik wil jullie twee niet hebben dezelfde fouten maken. 465 00:28:08,937 --> 00:28:10,234 Oliver, jij bent degene die het ons heeft geleerd 466 00:28:10,397 --> 00:28:13,446 dat het soms wel moet in de modder gaan om de zaken recht te zetten. 467 00:28:13,609 --> 00:28:16,783 Nou, dan wint Prometheus want hij zal gelijk hebben. 468 00:28:17,446 --> 00:28:20,575 Ik heb jullie twee nodig om hem te bewijzen: en eerlijk gezegd, 469 00:28:20,741 --> 00:28:22,709 om mij te bewijzen dat hij dat niet is. 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,212 Ik heb jullie twee nodig om beter te zijn dan ik. 471 00:28:27,497 --> 00:28:31,422 Omdat jij dat bent. Daarom werken wij samen. 472 00:28:33,003 --> 00:28:35,847 Er is een hele puinhoop van boze Russische kerels buiten. 473 00:28:45,599 --> 00:28:48,978 Ik heb een locatie voor Walker, en mannen om te helpen in de strijd. 474 00:28:49,186 --> 00:28:50,403 Maar we moeten nu vertrekken. 475 00:28:52,397 --> 00:28:54,525 De uitspraak van je vreemde vriend is verschrikkelijk. 476 00:28:54,691 --> 00:28:56,238 Ja, ik geef hem later wel les. 477 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Hij'!- 478 00:29:11,708 --> 00:29:13,255 Fijn om zaken met je te doen, Lev. 479 00:29:13,752 --> 00:29:16,050 Je weet zeker dat je dat niet wilt proosten op de transactie? 480 00:29:16,255 --> 00:29:18,678 Ach, ik zou graag willen, maar ik moet een vliegtuig halen. 481 00:29:18,882 --> 00:29:20,805 En er is iemand die ik probeer te vermijden. 482 00:29:21,510 --> 00:29:24,730 - Amerikaanse regering? - Ik wou dat zij het waren. 483 00:29:35,190 --> 00:29:38,069 Groene Pijl, de tango komt jouw kant op. Ik hou ervan om het woord 'tango' te zeggen. 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,282 Ik ook. 485 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Oké, in de toekomst Misschien wil je dat niet doen 486 00:30:06,388 --> 00:30:07,765 met een busje met een atoombom! 487 00:30:10,684 --> 00:30:12,357 Dat was een leuke truc. Wat is je plan? 488 00:30:27,743 --> 00:30:29,245 Blijf liggen, klootzak. 489 00:30:30,162 --> 00:30:31,414 Wie ben jij in godsnaam? 490 00:30:34,291 --> 00:30:36,089 Dat had je niet verwacht Zie je me hier, hè, generaal? 491 00:30:36,501 --> 00:30:38,094 En niemand zal geloven dat ik dat was. 492 00:30:38,253 --> 00:30:41,223 Maar iedereen zal weten dat je het geprobeerd hebt om een atoombom aan terroristen te verkopen. 493 00:30:41,631 --> 00:30:45,511 Je gaat ervan uit dat ik dat eigenlijk bedoelde verkoop een bom aan de Markovianen, John. 494 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 De bom is er niet. 495 00:30:55,103 --> 00:30:58,152 Walker gaat naar de hangar. De kans is groot dat daar de kernbom is. 496 00:30:58,315 --> 00:30:59,362 Geluk! 497 00:31:00,442 --> 00:31:01,534 Waarom de list? 498 00:31:01,693 --> 00:31:03,661 Waarom een keer een kernwapen verkopen? 499 00:31:03,820 --> 00:31:07,165 wanneer ik het terug kan stelen en verkopen aan een andere rebellenzuiger? 500 00:31:10,035 --> 00:31:11,082 Rory? 501 00:31:12,704 --> 00:31:13,796 Curtis vertelde me dat je hulp nodig had. 502 00:31:13,955 --> 00:31:15,332 Waarschijnlijk maakte hij zich zorgen Ik zou iets stoms doen. 503 00:31:15,499 --> 00:31:17,297 Dat waren eigenlijk zijn exacte woorden. 504 00:31:17,459 --> 00:31:18,460 Oké, je moet hier weg. 505 00:31:18,627 --> 00:31:19,879 Ik denk dat hij zei dat dat zo zou zijn jouw exacte woorden. 506 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 De bom staat in de aftelmodus. 507 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 - Wat? - Het is bedraad met een failsafe. 508 00:31:22,381 --> 00:31:23,928 Wij moeten het geactiveerd hebben toen we de hangar binnenkwamen. 509 00:31:24,091 --> 00:31:25,764 - Kun jij het ontwapenen? - Als ik het niet kan, 510 00:31:26,301 --> 00:31:28,303 de opbrengst van dit ding zal zich over 50 mijl verspreiden. 511 00:31:31,556 --> 00:31:32,728 Doe het. 512 00:31:33,683 --> 00:31:34,935 Je weet dat je dat wilt. 513 00:31:35,560 --> 00:31:37,528 Kom op, John, je moet wel. 514 00:31:38,605 --> 00:31:40,778 Ik heb veel vrienden, John. 515 00:31:40,941 --> 00:31:43,490 Veel middelen met jeukende trekkervingers. 516 00:31:44,444 --> 00:31:48,324 En jij, nou ja, je hebt een vrouw en een kind. 517 00:31:51,284 --> 00:31:53,161 Geweldig, Overwatch, enig succes met het lokaliseren van de kernbom? 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,171 Overwatch is uitgeschakeld en in de hangar. 519 00:31:55,330 --> 00:31:57,833 Ik denk dat ze dat probeert schakel de kernbom zelf uit. 520 00:31:57,999 --> 00:32:00,422 - Ik ben onderweg. - Nee, nee, nee, nee. Nee! 521 00:32:00,627 --> 00:32:02,174 - Wat is er gebeurd? - Valluikcode, 522 00:32:02,337 --> 00:32:03,634 - Ik liep er regelrecht tegenaan. - RORY". Wat betekent dat? 523 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 Elke poging om de kernbom te ontwapenen zal dat doen versnel de aftelklok exponentieel. 524 00:32:07,217 --> 00:32:08,639 Wacht, wat ben je aan het doen? 525 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 Ik hoop dat ik het kan Ontdek hoe je een vliegtuig bestuurt. 526 00:32:10,470 --> 00:32:11,562 - Wat? - Ik kan de kernbom niet ontwapenen, 527 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 maar hopelijk kan ik het krijgen naar een minder bevolkt gebied. 528 00:32:13,890 --> 00:32:15,767 Minder bevolkt? Wat, zoals Havenrock? 529 00:32:15,934 --> 00:32:17,311 Dit is niet het moment om daar opnieuw naar te kijken. 530 00:32:17,477 --> 00:32:19,275 Nee. Nee, nee, dit is precies het moment. 531 00:32:19,688 --> 00:32:21,656 De vodden overleefden Havenrock, ook zij kunnen dit overleven. 532 00:32:21,815 --> 00:32:24,034 Ik kan ze gebruiken houd de ontploffing en de straling tegen! 533 00:32:24,192 --> 00:32:27,537 - Nee, dat weet je niet! - Nou, ik hoef het niet te weten, ik heb vertrouwen. 534 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Oké, maar ik zou het moeten zijn. Niet jij. 535 00:32:29,364 --> 00:32:31,366 Ik heb geen tijd om deze vodden uit te doen, dus... 536 00:32:31,700 --> 00:32:34,544 Ga! Voor het geval dit, weet je, werkt niet. 537 00:32:35,328 --> 00:32:36,500 Felicity, ga! 538 00:32:39,040 --> 00:32:40,917 Doe het. Ga door. 539 00:32:45,255 --> 00:32:48,885 Nee, generaal. Nee, je staat terecht. 540 00:32:49,718 --> 00:32:51,220 Ik ga ervoor zorgen dat gerechtigheid geschiedt. 541 00:33:04,608 --> 00:33:05,609 Wat gebeurt er? 542 00:33:13,074 --> 00:33:14,326 - Rory! - O, mijn God! 543 00:33:16,411 --> 00:33:19,210 - Nou, hij krijgt altijd de eer. - Gaat het? 544 00:33:19,498 --> 00:33:22,047 Dit betekent dat ik een promotie krijg, toch? 545 00:33:31,927 --> 00:33:34,521 Aan Rory en de zijnen verbazingwekkende kernwapen-stoppende vodden, 546 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 wat hopelijk niet het geval is geef ons allemaal stralingsvergiftiging. 547 00:33:41,811 --> 00:33:44,155 - Watjes. - Ja, kun je je wodka niet vasthouden? 548 00:33:44,314 --> 00:33:46,533 Nu ben jij mijn favoriete Amerikaan. 549 00:33:47,609 --> 00:33:48,656 Heb je iets van Lyla gehoord? 550 00:33:49,277 --> 00:33:51,700 Walker wordt begeleid onder militaire bewaking terwijl we spreken. 551 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 Gefeliciteerd. 552 00:33:53,031 --> 00:33:56,035 Weet je, Walker dreigde JJ en Lyla, net zoals Andy deed. 553 00:33:57,661 --> 00:33:59,755 Eerst vroeg ik me af waarom Ik heb hem niet neergeschoten zoals ik Andy deed. 554 00:34:01,998 --> 00:34:03,966 toen herinnerde ik het mij wat je tegen mij en Felicity zei. 555 00:34:04,125 --> 00:34:05,468 Nou, ik ben gewoon blij dat het duurde. 556 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Maar weet je, Oliver, je had het mis. 557 00:34:07,671 --> 00:34:09,264 Ik en Felicity, we zijn niet beter dan jij. 558 00:34:09,798 --> 00:34:14,144 Jij, ik, Felicity, wij maken elkaar beter. 559 00:34:14,970 --> 00:34:16,938 - Daar drink ik op. - Jij bent mijn broer, Oliver. 560 00:34:20,892 --> 00:34:25,113 Olivier. Het is goed, fijn om weer vrienden te zijn. 561 00:34:25,981 --> 00:34:27,699 Ik vergat hoe sterk dit hier is. 562 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Ik zorg ervoor dat ik er een paar meeneem als ik naar Sterrenstad kom. 563 00:34:31,152 --> 00:34:32,199 Ja. 564 00:34:34,114 --> 00:34:37,118 Ah, ik hoor dat je nu burgemeester bent. Grote promotie. 565 00:34:37,701 --> 00:34:39,669 Nu jij Pakhan, Nu vertel je iedereen wat ze moeten doen. 566 00:34:39,828 --> 00:34:41,796 Zo werken de dingen niet in Amerika, Anatoly. 567 00:34:41,955 --> 00:34:43,798 Ja, zo werken de dingen overal. 568 00:34:45,000 --> 00:34:46,593 Ik hoopte dat je mij misschien zou kunnen terugbetalen. 569 00:34:46,751 --> 00:34:48,924 - Ik dacht dat we gelijk stonden. - Ik dacht dat je terug zou gaan naar Bratva. 570 00:34:49,838 --> 00:34:50,885 Dat was tijdelijk. 571 00:34:52,340 --> 00:34:54,684 Dat gaat over eden, Oliver. 572 00:34:55,635 --> 00:34:59,185 Ze zijn nooit tijdelijk, ze zijn voor het leven. 573 00:35:13,903 --> 00:35:15,325 Ik moet Anatoly spreken. 574 00:35:17,574 --> 00:35:18,666 Waar ben je geweest? 575 00:35:19,492 --> 00:35:22,041 Ik moet Anatoly spreken. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Waar is hij? 577 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 Anatoly? 578 00:35:42,766 --> 00:35:45,440 Olivier? Ben jij dat? 579 00:35:45,894 --> 00:35:46,895 Ja. 580 00:35:49,397 --> 00:35:50,444 Wat is er gebeurd? 581 00:35:51,232 --> 00:35:52,324 Gregor. 582 00:35:53,443 --> 00:35:55,741 Ik trok zijn deal met Kovar in twijfel. 583 00:35:56,613 --> 00:35:57,660 Hij heeft dit bij mij gedaan. 584 00:35:59,240 --> 00:36:00,583 Je had gelijk over hem. 585 00:36:02,577 --> 00:36:04,750 Zijn loyaliteit ligt bij Kovar. 586 00:36:06,081 --> 00:36:09,927 Maar Gregor is Pakhan. Er is niets dat we kunnen doen. 587 00:36:10,877 --> 00:36:11,924 Dat is niet waar. 588 00:36:14,839 --> 00:36:15,886 We kunnen hem vermoorden. 589 00:36:20,512 --> 00:36:23,766 Jij bent mijn broer, Oliver. 590 00:36:25,934 --> 00:36:28,858 Oleg zei dat jij moest mij iets vertellen. 591 00:36:30,480 --> 00:36:31,527 Dat kan wachten. 592 00:36:44,953 --> 00:36:48,799 Weet je, als je de "zusterstad" van Star City bezoekt 593 00:36:48,957 --> 00:36:50,459 is wat er nodig was om je naar bed te krijgen, 594 00:36:50,625 --> 00:36:53,754 Ik zou je gekocht hebben een ticket naar Rusland maanden geleden. 595 00:36:57,465 --> 00:36:58,967 Een vriend van mij vertelde mij dat 596 00:37:00,969 --> 00:37:02,812 mijn verleden hoeft niet mijn anker te zijn. 597 00:37:05,432 --> 00:37:07,981 En ik denk dat mijn verleden is wat was 598 00:37:09,185 --> 00:37:11,654 houdt mij tegen samen met u de zaken vooruit helpen. 599 00:37:17,235 --> 00:37:19,329 Als ik dit allemaal bekijk, begrijp ik waarom. 600 00:37:22,240 --> 00:37:24,618 Wat er precies is gebeurd toch voor jou op dat eiland? 601 00:37:25,535 --> 00:37:27,333 Dingen waar ik nog niet klaar voor ben om over te praten. 602 00:37:27,912 --> 00:37:29,459 Zelfs deze gekke tatoeage niet? 603 00:37:29,956 --> 00:37:32,425 Ik bedoel, hoe kom je er überhaupt aan zoiets als dit op een onbewoond eiland... 604 00:37:32,584 --> 00:37:33,836 Hé, hé. 605 00:37:36,755 --> 00:37:37,881 Je bent niet klaar om erover te praten. 606 00:37:38,339 --> 00:37:39,886 - Mmm-hmm. - Rechts. Oké. 607 00:37:40,300 --> 00:37:43,930 Bedoel je: niet nu of nooit? 608 00:37:45,013 --> 00:37:46,060 Niet nu. 609 00:37:48,308 --> 00:37:49,355 Misschien ooit? 610 00:37:51,311 --> 00:37:52,358 Ja. 611 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Ik kan wel een keer wachten. 612 00:38:21,090 --> 00:38:23,218 Hé, wat heeft die tas je ooit aangedaan? 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,353 - Heb je een minuut? - Zeker. 614 00:38:26,179 --> 00:38:28,398 Hoe ging het interview? Olivers vriendin? 615 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Taartwandeling. 616 00:38:30,391 --> 00:38:33,645 Sterker nog, ik vroeg haar of ze dat deed ging gemakkelijk met mij om en ze zei dat ze dat deed. 617 00:38:35,688 --> 00:38:37,110 Omdat je iets tegen haar zei. 618 00:38:39,651 --> 00:38:40,743 Ik zei niet veel. 619 00:38:41,820 --> 00:38:44,994 Ik heb haar net een verhaal verteld over jou en mij. 620 00:38:45,156 --> 00:38:48,080 - Jij en ik? - Ik dacht dat je het niet meer wist. 621 00:38:48,868 --> 00:38:51,997 Toen ik een kind was, Je was een politieagent in mijn buurt. 622 00:38:52,705 --> 00:38:54,252 Je betrapte me erop dat ik een gebouw tagde, 623 00:38:57,001 --> 00:39:00,881 maar in plaats van mij binnen te halen, jij hurkte neer, 624 00:39:01,756 --> 00:39:03,508 keek me in de ogen en vertelde me... 625 00:39:05,635 --> 00:39:07,603 Ik zou meer kunnen zijn dan alleen een of andere rip-run schurk. 626 00:39:09,722 --> 00:39:13,443 Het heeft mij echt op een beter pad gezet. Dat deed je, bedoel ik. 627 00:39:15,228 --> 00:39:17,105 Ik had geen idee, René. 628 00:39:17,272 --> 00:39:18,774 Hoe dan ook, ik wilde gewoon dat de verslaggever het wist 629 00:39:18,940 --> 00:39:20,738 gewoon wat voor kerel ze zat erbij. 630 00:39:21,860 --> 00:39:24,363 Ben je niet nog steeds oneervol geworden? Hoewel, ontslagen uit het leger? 631 00:39:29,993 --> 00:39:31,040 Niemand is perfect. 632 00:39:46,885 --> 00:39:47,977 Hé. 633 00:39:49,053 --> 00:39:51,476 Hé. Wat doe jij hier? 634 00:39:51,806 --> 00:39:54,309 Nou, ik wil het gewoon zeker weten je bent niet radioactief. 635 00:39:56,144 --> 00:39:58,943 - Ga je ergens heen? - Ja, het spijt me. ik was... 636 00:39:59,355 --> 00:40:00,447 Ik ging bellen. 637 00:40:01,608 --> 00:40:04,532 Nou, dat was ik waarschijnlijk wel van plan uitslapen en sms'en. 638 00:40:04,694 --> 00:40:05,695 Wat is er aan de hand? 639 00:40:12,201 --> 00:40:15,125 De explosie deed iets met hen. Ze werken niet meer. 640 00:40:15,788 --> 00:40:19,838 Ik heb geen enkele controle. Ze bieden geen enkele bescherming. 641 00:40:21,336 --> 00:40:23,009 - Nou, ik weet zeker dat het maar tijdelijk is. - Dat ben ik niet. 642 00:40:23,546 --> 00:40:26,220 Ik heb een band met hen, Felicity, Ik kan het voelen. 643 00:40:26,549 --> 00:40:29,598 En laten we eerlijk zijn, zonder de vodden ben ik een gevaar. 644 00:40:30,219 --> 00:40:32,688 En eentje die het team niet kan riskeren, niet met Prometheus daarbuiten. 645 00:40:32,847 --> 00:40:34,941 Oké, dat is niet zo betekent dat je weg moet. 646 00:40:35,099 --> 00:40:37,397 Maak je geen zorgen. Ik kom terug. 647 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Je zult, eh... 648 00:40:41,773 --> 00:40:43,195 Laat je het het team weten? 649 00:40:43,399 --> 00:40:48,030 Ja. ik bedoel, Ik zal waarschijnlijk gewoon wat flauw doen en sms'en. 650 00:41:11,928 --> 00:41:13,555 - Goed? - Je had gelijk. 651 00:41:14,806 --> 00:41:18,481 Alle jongens op deze foto zijn Bratva. Betekent 'broederschap' in het Russisch. 652 00:41:18,643 --> 00:41:19,644 Ik weet het. 653 00:41:19,811 --> 00:41:22,781 Bratva krijgt tatoeages op hun borst als ze kapitein worden. 654 00:41:22,939 --> 00:41:24,065 Hoe zit het met het andere? 655 00:41:24,232 --> 00:41:26,576 Nee, ik kon het niet vinden al het andere over Queen in Rusland. 656 00:41:26,901 --> 00:41:29,154 Maar ik heb criminele activiteiten beoordeeld 657 00:41:29,320 --> 00:41:31,914 uit de periode dat hij daar was, en ik heb iets heel interessants gevonden. 658 00:41:33,157 --> 00:41:36,411 De Russen noemen hem Luchnik de boogschutter. 659 00:41:36,577 --> 00:41:38,420 Doet hij je denken aan iemand die je kent? 660 00:41:38,830 --> 00:41:39,877 De Groene Pijl. 661 00:41:40,999 --> 00:41:43,593 Wat zijn nu de kansen van Oliver Queen? 662 00:41:43,751 --> 00:41:46,300 en de Groene Pijl tegelijkertijd in Rusland zijn? 663 00:41:48,673 --> 00:41:49,890 Zeer goed... 664 00:41:50,925 --> 00:41:52,927 Als Oliver Queen de Groene Pijl is.